EDiT / ResYncH
EDiT / ResYncH By ~ N ~
EDiT / ResYncH By ~| N3 ~
EDiT / ResYncH By ~| N3k |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3kr |~
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~
SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή gepaka
Κυρία.
Σταματήστε.
Εντάξει, αρκετά.
Αρκετά.
Ο επόμενος. Ελάτε.
Είπα σταματήστε!
Ναι! Ναι!
Γεια σας παιδιά.
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε εισιτήρια,
για τον αποψινό Χαβανέζικο χορό.
Τα εισιτήρια διατίθενται προς πώληση έξω από το κεντρικό γραφείο,
ή στην πόρτα. Γεια σας!
Πάρτε τα εισιτήρια σας για τον χορό, μόνο 50 δολάρια.
- Είναι σκέτη κλεψιά. - Θα είναι μία πολύ ειδική νύχτα...
Δεν πειράζει.
Πάρτε τα εισιτήρια σας για τον χορό.
Σας χαιρετίζω και σας καλωσορίζω,
στην 59 επίσημη συνάντηση του συλλόγου επιστημονικής φαντασίας.
Περίμενε, δεν υποτίθεται ότι είναι η συνάντηση για την Γενική Αμνηστία?
Θα είναι εδώ στης 15:00.
Παιδιά, παιδιά, μείνετε.
- Έρχεται το φαΐ. - Σπασίκλα.
Κάμερα νυστέρι.
Μμμ, Ο, ναι.
Απαίσιο.
Γράφει υπέροχα στο φιλμ.
Θα πρέπει απλά να δεχτώ τον λόγο σου για αυτό.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να σε πάω στον χορό απόψε.
Εντάξει, Τζίμι, Πρέπει να πάμε στην δουλειά. Έλα.
Μην το λες σε εμένα. Πες το στον βάτραχο.
Μπορείς να με έχεις όλο, Λίντσει, αγάπη μου,
να με ανοίξεις, να πάρεις την καρδιά μου. Είναι δικιά σου.
Αισθάνομαι το ίδιο, βατραχάκι.
Και εγώ επίσης, βατραχάκι.
Τζίμυ, σταμάτα να φέρεσαι σαν ηλίθιος και άνοιξε στον βάτραχο σου.
Και εσύ, πόσες φορές σου έχω πει να κλείσεις την κάμερα πριν την σπάσω.
Εσύ, μαζορέτα, πάρε το νυστέρι και άνοιξε τον βάτραχο σου.
Δεν μπορώ. Μου αρέσουν οι βάτραχοι.
Αυτό είναι το στομάχι.
Αυτό είναι το συκώτι. Αυτό είναι το πάγκρεας.
Αυτό είναι το μυαλό. Κοίταξε το.
Τι μαλάκας!
Τι είπες?
Απλά είπα πόσο πολύ μας εμπνέεται όλους εμάς, Κύριε.
Θέλω να πω, ότι δάσκαλοι σαν εσάς κάνουν πραγματικά την διαφορά
Σήκω επάνω.
Βλέποντας μας να τεμαχίζουμε ζώα σήμερα, παιδιά,
θα ήθελα όλοι σας να ρίξετε μία ματιά σε αυτό...
Τζέιμς Ντάν,
Τζίμι, Ντάν, Ντάν. Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.
Παρατηρήστε τον εγκέφαλο,
που στερείτε όλων των νοήμων σκέψεων,
ικανός μόνο για μέτρια βαθμολογία, με τα βίας να βγάζει το γυμνάσιο,
το στόμα, μεγάλο και δυνατό,
πάντα να μιλάει χωρίς να έχει τίποτα να πει.
Παρατηρήστε τα χέρια,
άξια για να δουλεύουν μόνο σε χειρονακτικές εργασίες.
Ένας χαμένος, ένα τίποτα,
ένα μηδενικό.
Μπορείς να καθίσεις.
Κύριε Χάμοντ,
ξεχάσατε ένα όργανο.
Και νομίζω ότι ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό.
Τα λέμε στην κράτηση.
Μεγάλε, γιατί μπλέκω συνέχεια?
Ένοχος λόγο συναναστροφών.
Συγνώμη.
Μεγάλε, γάματο το σχολείο.
Κάιλ. Κάιλ.
Μην με αναγκάσεις να πάρω πάλι την αστυνομία.
Κάτσε κάτω.
Ηρέμησε.
Σςς. Σε παρακαλώ.
Τα καταγράφεις?
Ει, είμαι ο Κάιλ Γκρούμπιν.
Και γυρίζω τα δοκιμαστικά.
Ναι!
- Ει αδερφάρες ψάχνετε κάτι? - Όχι.
Αναρωτιέμαι ποια από τις αδερφές του θα πάρει στον χορό.
Μάγκα, σκάσε. Άκουσα ότι έχει όπλο στο φορτηγό του.
Ντάν, είσαι ο επόμενος.
Απλά ηρέμησε. Δεν μπορεί καν να με ακούσει.
Γιόου.
Αυτό ήταν απίθανο.
Εντάξει.
Φαίνεται πολύ ωραίο στην κάμερα.
Άκουσα ότι ο συνοδός σου για τον χορό αρρώστησε.
Ναι.
Θέλεις ακόμα να πας?
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
Αλήθεια? Γουάου.
Μπορείς να το κάνεις, Στήβεν!
Αυτοί δεν είναι οι...?
Ναι, οι τύποι της επιστημονικής φαντασίας.
Τι φυτά.
Τους ξέρεις?
Όχι.
Έλα, Στήβεν, ρώτα την!
- Χρησιμοποίησε την "δύναμη", Στήβεν η "δύναμη"! - Έλα!
Θα σκάσετε επιτέλους? Προσπαθώ να μιλήσω στην Γκουέν.
Να τον ρωτήσω λοιπόν?
Αυτόν?
Αυτόν...
Νάς Ράμπλερ.
Νάς, ο τύπος από το συγκρότημα? Είναι, σχεδόν, 30.
Θέλω να πω, είσαι άντρας, Στίβ. Τι θα έλεγες εσύ?
Ναι, θα έλεγα ναι.
Αλήθεια?
Εντάξει.
Θα πάω να τον ρωτήσω.
- Τώρα αμέσως? - Ευχήσου μου καλή τύχη, εντάξει?
Ναι.
Καλή τύχη.
Ει, άκου, άκου. Ξέχασε την.
Έχουμε μία σοβαρή συνάντηση στο σύλλογο επιστημονικής φαντασίας.
Ναι, έχουμε, μωρό μου.
Φέρε την κάμερα. Φέρε την κάμερα σου, εντάξει?
Τζούλς, δεν θα πάω και σε άλλο συνέδριο ρομποτικής.
Χα, χα, αστείο. Παιχνιδάκι, φίλε μου.
Άκου, θέλω να συγκεντρωθείς.
Σπουδαία μυστικά θα αποκαλυφθούν απόψε, νεαρέ μου Γκάνταλφ.
Το κατάλαβες?
Στήβεν, ξέρω ότι πονάει, εντάξει?
Ξεπέρασε το.
Στήβεν, Στήβεν, το πεπρωμένο σου περιμένει.
- Το πεπρωμένο σου. - Πεπρωμένο, Στήβεν, πεπρωμένο.
Πεπρωμένο.
Το πεπρωμένο μου ήταν εκεί πίσω.
Έλα, μεγάλε.
Υπάρχουν τρία Α στο "Χαβαναίζικος. "
και έχουμε 10 ώρες μέχρι να ξεκινήσει ο χορός.
Εντάξει, είτε δουλεύετε μαζί μου,
ή παίρνετε δρόμο από εδώ μέσα.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Απλά είμαι πολύ αγχωμένη.
Ει, ει, ει, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ει, μπορείς να βάλεις κάποιον
να το κατεβάσει κάτω, σε παρακαλώ?
Σε ευχαριστώ.
Άκουσα,
ότι έδιωξαν πάλι τον Τζίμι από την τάξη του Χάμοντ.
Ναι!
Θέλεις σοβαρά να πας στο χορό μαζί του?
Μίτς, έχουμε συζητήσει για αυτό.
Θα πάω στον χορό με τον Τζίμι.
Με το αμάξι που παραδίνει πίτσες? Έλα τώρα.
Θέλεις να μυρίζεις σαν πεπερόνι,
ή σαν βανίλια?
Σου μυρίζει κάτι?
Κάτι είναι στον αέρα.
Αυτή η πόλη πάντα μυρίζει σαν κώλος, μεγάλε.
Όχι. Όχι, αυτό... αυτό είναι άσχημο.
Μεταξύ της υπερθέρμανσης του πλανήτη και του νέφους
και αυτού του φρικτού εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας,
σκοτώνουμε μόνοι τον εαυτό μας. αδερφέ.
Μήπως διακόπτω?
Όχι.
Είμαι η Γκουέν από την τρίτη ώρα.
Κάνεις ωραία τινάγματα.
Σε ευχαριστώ.
Εμ, αναρωτιόμουν,
θα πας με καμία στον χορό απόψε?
Θέλω να πω, ήμουν έτοιμη να πάω,
αλλά το ραντεβού μου έφαγε χαλασμένο σπανάκι.
Έτσι τώρα θα πάω μόνη μου.
Ναι, μόνη μου.
Θα πας με κάποια?
Προτιμώ να μασήσω την γλώσσα μου με το στόμα γεμάτο βενζίνη.
παρά να πάω σε αυτό τον γαμημένο χορό.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί?
Γιατί αρνηθήκαμε να ακούσουμε,
να παίζουν οι Πιράτα. Για αυτό.
Εάν δεν παίζουν οι Κουόρτερ Πάνκς, οι Κουόρτερ Πάνκς δεν πάνε.
Άκου τι θα σου πω... ξεκόλλα και αγνόησε αυτό τον χορό,
και έλα να δεις εμάς να παίζουμε,
και μετά μπορείς να μου πάρεις πίπα.
Σκάσε και κοίτα, βλάκα.
- Εδώ είναι κρατητήριο, όχι η χώρα των ονείρων. - Μάλιστα, Κύριε.
Νομίζω ότι σου είπα να μην πεις τίποτα.
Τι λες λοιπόν όταν εγώ σου λέω να μην λες τίποτα?
Τίποτα.
Πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι πραγματικά ηλίθιος, σωστά?
Ο, πιστεύεις ότι εγώ είμαι λοιπόν ο ηλίθιος?
Απάντησε μου, αγόρι!
Κύριε, μου είπατε να μην μιλάω.
Για ποιο λόγο μου μιλά λοιπόν τώρα, αδερφούλα?
30 λεπτά ακόμα τιμωρία σε εσένα για να κοιτάς το κανάλι των τούβλων.
Όλο τούβλα, όλη την ώρα.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, Ντάν, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θέλεις να κάνεις κάτι με την ζωή σου, δεν θέλεις?
Ναι, θέλεις.
Δεν θέλεις να καταλήξεις μόνος σου, Ντάν,
με χρέη στην πιστωτική κάρτα,
να μην σου μιλάει κανείς εκτός από τον σκύλο σου,
η πρώην γυναίκα σου να μην σου τηλεφωνάει,
επειδή είναι πικραμένη, χοντρή, ένα βρωμερό κομμάτι γουρουνίσιου κρέατος.
Τι κοιτάς, πέσε και πάρε 50,
και να τα μετράς!
Όλοι πιστεύουν ότι ο χορός είναι το μεγαλύτερο γεγονός
που θα θυμούνται για το υπόλοιπο της ζωής τους,
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια δικαιολογία για τα παιδιά
να βρεθούν μαζί και να ξεσαλώσουν στην πίστα.
Θα το ξεχάσεις σε 10 χρόνια.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ναι, θα το ξεχάσεις.
Εσύ θα μας ξεχάσεις σε 10 χρόνια?
Ίσως, εάν έχω αλτσχάιμερ.
Ο, ναι, τι γλυκό.
Τζίμι, μήπως μου πήρες έστω ένα μπουκέτο?
Όχι.
Αν και μας έκλεισα δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Ξέρεις, Τζίμι, θα ήταν πραγματικά όμορφο
εάν ήσουν ρομαντικός έστω και για μια φορά, το ξέρεις?
Είμαι ρομαντικός. Αυτό το πράγμα το πρωί
με τον βάτραχο... έφερε τρελά γέλια.
Όλα είναι αστεία για εσένα?
Ναι, είναι.
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι αστείο. Είμαι γυναίκα.
Και θα προτιμούσα ένα μπουκέτο αντί για ένα νεκρό βάτραχο.
Γουάου, λυπάμαι.
Λες ότι είσαι γυναίκα.
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν. Δεν θα πάω στον χορό μαζί σου
Τι? Μιλάς σοβαρά?
Ναι, σε αντίθεση με εσένα, μιλάω σοβαρά.
Δεν θα πάω στον χορό μαζί σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι, μπορώ. Μόλις το έκανα.
Γιατί?
Τζίμι,
περνάς ποιο πολύ χρόνο στην κράτηση,
παρά στην τάξη.
Και τα πάντα είναι αστείο για εσένα.
Απλά δεν είναι αστείο ποια.
Ο χορός.
Δεν θα ζητήσω ποτέ ξανά τίποτα άλλο. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Θέλω μόνο να είναι η βασίλισσα του χορού. Σε παρακαλώ θέλω γίνω η βασίλισσα του χορού.
Θα είναι φοβερό.
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν θα πάμε στον χορό.
Ει παιδιά, είστε έτοιμοι?
- Ναι. - Ας ετοιμαστούμε και ας φύγουμε.
Ο χορός, μωρό μου, ναι!
Ηλίθιο σπανάκι.
Σου μυρίζει? Βανίλια, μωρό μου.
Καλή διασκέδαση.
Μην χάσεις το θάρρος σου.
Ντάν, έχω μία παραγγελία για εσένα.
Δεν μπορώ αφεντικό. Πάω στον χορό.
Αυτό που οδηγείς είναι το αμάξι μου, σκατόμπαλα.
Θα κάνεις ότι σου λέω.
Μάλιστα, Καπετάνιε.
Αλλόκοτο αφεντικό.
Ξέρω ότι είναι κάπως παράξενο,
αλλά είναι η καλύτερη θέα της πόλης.
Μίτς, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στον χορό.
Θα πάμε. Απλά σκέφτηκα,
μιας και δούλεψες τόσο σκληρά,
να πάρουμε μια ανάσα,
Καταλαβαίνεις, να χαλαρώσουμε λίγο.
Όου.
Ναι, σκεφτόμουν λοιπόν,
να βάλω υποψηφιότητα για το σχολικό συμβούλιο πάλι του χρόνου,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να παραλείψω αυτή την χρονιά...
ξέρεις, να δώσω και σε άλλους την ευκαιρία να κερδίσουν.
Αλλά μετά θυμήθηκα αυτό που έλεγε πάντα ο πατέρας μου...
"Ποτέ, ποτέ, ποτέ,
να μην αφήνεις άλλους να κερδίσουν. "
Πήγαμε στο νεκροταφείο τον προηγούμενο μήνα, Τζούλς.
Ναι, λοιπόν, πήγαμε, αλλά όχι με αυτό.
Το πήρα από τον αδερφό μου που δουλεύει στο MIT.
Σαν λογιστής.
Ότι να είναι. Το έβγαλε κρυφά από το εργαστήριο.
Είπε ότι αναπτύχθηκε σαν ένα είδος πρωτότυπου,
για να χειρίζονται υπέρ-υψηλής συχνότητας επίπεδα,
της υπεραισθητικής δραστηριότητας μέσα σε ακτίνα 10 μέτρων.
- Ωραία. - Σταμάτα.
- Τι λέει? - Δεν ξέρω.
Δεν ήρθε μαζί με το εγχειρίδιο χρήσης.
Γουόα!
Όλοι εσείς παιδιά δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Κάνουμε έρευνα,
για ένα οικογενειακό δέντρου.
Ο θείος μου θάφτηκε... στον εμφύλιο πόλεμο
πυροβολήθηκε. Και ψάχνουμε,
για τον τάφο του.
- Σωστά, παιδιά? Ναι. - Ναι.
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι.
- Μάλιστα, Κύριε. - Εντάξει.
Τι ήταν αυτό?
Δεν ξέρω, μεγάλε, αλλά με έκανε και κατουρήθηκα.
Ναι, στο παντελόνι σου. Έλα, πάμε.
Είσαι η αντιπρόεδρος. Είμαι ο πρόεδρος.
Είναι... είναι για τα γέλια.
Απλά εννοώ ότι σου αξίζει,
να είσαι με κάποιον που σε σέβεται.
Μου αρέσεις στα αλήθεια, Λίντσει.
Απλά θέλω να είσαι χαρούμενη, τίποτα άλλο.
Μην μου χαλάς τα μαλλιά μου.
Ει, σκάσε.
Υπάρχει κόσμος που χαμουρεύεται εκεί.
Έλα.
- Τζόρτζ. - Φύγε από πάνω μου.
- Τζόρτζ, έλα. - Άσε με.
Αυτό είναι.
- Το λαμβάνεις αυτό? - Ναι.
Σίγουρα είναι αυτό.
Αυτό το πράγμα πάει σαν τρελό.
- Έλα. - Τζούλς, τι κάνεις?
Εντάξει, το είδαμε, Τζούλς. Είναι πολύ όμορφο. Πάμε πίσω.
Μεγάλε, είναι ανοιχτό. Έλα.
Μεγάλε, δεν θα μπούμε εκεί μέσα.
Έκανες όλο αυτό τον δρόμο για να γυρίσεις πίσω και να πας σπίτι?
Ωραία, πήγαινε σπίτι, κοριτσάκι, πήγαινε σπίτι.
Εγώ μπαίνω μέσα.
Έλα.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
- Στήβεν. - Σκάσε.
Γαμώτο μου.
Γιατί είναι στο πάτωμα?
Είναι καθόλου υγιεινό?
Ρόντ, άνοιξε το.
Δεν έρχομαι καν εκεί μέσα, μεγάλε. Άνοιξε το εσύ.
- Τζόρτζ. - Δεν το ακουμπάω αυτό το πράγμα.
Γαμώτο, παιδιά, κάποιος πρέπει να το ανοίξει.
Τζούλς, αφού είσαι ο πρόεδρος του συλλόγου επιστημονικής φαντασίας
ίσως να θέλεις εσύ να είσαι ο ηγέτης μας
και να πηδήξεις εκεί μέσα και να προσπαθήσεις να...
Εντάξει, ωραία.
Θα το κάνω εγώ.
Κοριτσάκια.
Ακόμα τραβάω, Τζούλς.
Εντάξει.
Είναι άδειο.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά, Ρόντ?
Έλα.
Νάτο πάλι.
Είναι απλά τα καθίσματα.
Όχι, μουγκρίζει.
Συγνώμη, λάθος μου.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου έτσι.
Το έπιασα.
Μίτς, δεν νομίζω ότι πρέπει...
Είναι εντάξει.
Όχι, Μίτς, αλήθεια.
Είναι εντάξει.
Όχι, Μίτς, σταμάτα.
- Σκάσε. - Σταμάτα το.
Μίτς?
Ο διάολε.
Έλα, έλα!
Είπα...
ακολουθήστε το μονοπάτι.
Τι, το ήξερες για αυτό?
Γιατί δεν μας το είπες?
Ει, μεγάλε, απλά προσπαθώ να κρατήσω την δουλειά μου.
Χτυπήστε τους στον εγκέφαλο. Είναι ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις.
Έλα.
Έλα, έλα, έλα.
- Θεέ μου. - Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Μόλις σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι, δεν τους σκότωσες. Άνοιξε την πόρτα.
Μπες μέσα.
Ει, δεν τρώμε στο κατάστημα.
Παράδοση πίτσας.
Νόστιμο, έλα να πάρεις λίγο.
Ελάτε, παιδιά. Έχω να πάω και σε ένα χορό.
Χωρίς την φίλη μου.
Κυρία, σε βλέπω.
Γουόα.
Είσαι καλά?
Εντάξει, εντάξει.
Θα καλέσω την άμεσο δράση,
ή όχι.
Κάποιος να με βοηθήσει, οποιοσδήποτε.
Κυρία, Κυρία, δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω,
εάν δεν σταματήσεις να προσπαθείς να με δαγκώσεις.
Εντάξει?
Συγνώμη για την διακοπή.
Έρχεται η γειτονιά.
Καπνίζεις από την πίπα του διαβόλου μεγάλε.
Πίπα του διαβόλου!
Κλείσε την πόρτα, Τζένσεν.
Εντάξει, γι αυτό το πράγμα μιλούσα!
Ει, παιδιά.
- Αυτή είναι η μπύρα? - Όχι.
Δώστο μου αυτό.
Ναι, και εσύ επίσης, εξυπνάκια.
Είστε τυχεροί που δεν θα τηλεφωνήσω στις μητέρες σας.
Γυρίστε εκεί μέσα.
Πηγαίνετε!
Κωλόπαιδα.
Ο θεέ μου.
Κύριε Χάμοντ, με κατατρόμαξες.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου, Φράνκ?
Μην κουνηθείς γιατί θα σε κάψω.
Κάιλ?
Ναι.
Έφυγαν?
Δεν ξέρω, αλλά είσαι καλά?
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Είσαι τυχερός που δεν σου ρίχνω καμιά κλωτσιά στον κώλο.
Παράτα τα, Κάιλ. καταντάει κουραστικό.
Τι?
Οι φίλοι σου είναι νεκροί και αυτά τα πράγματα έρχονται από εδώ,
και προτιμώ να μην είμαι εδώ όταν το κάνουν.
Μεγάλε, παράταμε!
Δεν φοβάμαι τίποτα... τίποτα.
Είσαι σοβαρός? Μόλις σε άκουσα να κλαις εκεί,
σαν σκύλα πριν από 1 λεπτό.
Πως μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς, ε?
Δώσε μου ένα καλό λόγο για τον οποίο δεν θα πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι τώρα.
Ει, μεγάλε, κλέβουν το αμάξι σου.
Μαλάκες! Περιμένετε!
Γαμώτο. Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει.
Γουόα.
Έχεις άδεια για αυτό?
Κανένας σαρκοβόρος πουτσογλείφτης δεν θα τα βάλει μαζί μου.
Σε ποιον τηλεφωνείς?
Σε ποιον νομίζεις? Στην αστυνομία.
Όχι, όχι αστυνομία. Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός.
Υπέροχα.
Όχι, μισώ τον πατέρα μου. Όχι αστυνομία.
Μην γίνεσαι γελοίος. Τους χρειαζόμαστε.
Ποιος είναι ο άντρας με το όπλο?
Κάιλ, είμαι με το μέρος σου.
Αυτοί είναι οι τύποι που θέλεις να πυροβολήσεις.
Καθάρισε τους.
Γιατί κάνεις τόση ώρα?
Πρέπει να το γεμίσω.
Εντάξει?
Έλα, έλα.
Γουάου.
Αυτό ήταν ενοχλητικό.
- Ει, κοίτα αυτό. - Όχι!
Συγνώμη, Γκουέν, ήταν λάθος.
Τζίμι, είσαι τρελός?
Τζίμι!
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Έλα, μεγάλε, περίμενε.
- Απλά φύγε, απλά οδήγα! - Οδηγάω.
- Σταμάτα να διαφωνείς, απλά οδήγα. - Δεν διαφωνώ.
Θα πεθάνουμε όλοι εξ αιτίας σου.
- Τζούλς, σκάσε. - Άκου, μην μου λες να σκάσω.
Εγώ έφερα την καραμπίνα. Έχω το δεύτερο ποιο δυνατό όπλο στο αμάξι.
Παίρνω συνέχεια την άμεση δράση, αλλά το νούμερο είναι καταλυμένο.
- Πως γίνεται να είναι καταλυμένο? - Δεν ξέρω.
- Τότε συνέχισε να τους καλείς. - Αυτό κάνω.
Απλά πληκτρολόγησε το νούμερο. Είναι 911. Και 411 για της πληροφορίες.
Σε ευχαριστώ, Τζούλς, σε ευχαριστώ,
Εσύ δεν είσαι η φίλη του Τζίμι Ντάν?
Α χα.
Τότε ποιανού είναι αυτό το αμάξι?
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. Τι κάνεις...?
- Μην σταματάς το αμάξι. - Γιατί σταματάς?
Δεν έκανα τίποτα. Απλά σταμάτησε.
- Κατάστρεψαν την μηχανή? - Προφανώς.
Τι θα κάνουμε? Τι θα κάνουμε, παιδιά?
Υπάρχει κάποιος που να έχει κανένα σχέδιο ή κάτι?
Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό
και να προσπαθήσεις να σκεφτείς ένα από μόνη σου, Πριγκίπισσα?
Ει, ήρεμα.
Ας μην δαγκώσουμε ο ένας το κεφάλι του άλλου.
Αυτό ήταν σχεδόν αστείο.
Είναι αστείο. Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Ισχύει και στις δύο περιπτώσεις Είναι αστείο αλλά δεν είναι.
Παιδιά, Αν δεν σοβαρευτείτε,
θα καταλήξετε τέζα σαν τον Ρόντ.
Αυτό δεν είναι αστείο, μεγάλε.
Τι κάνει αυτή?
Λίντσει, πάμε. Έλα.
Γκόμενες σαν και αυτή,
με κάνουν να χαίρομαι που δεν έχω φίλη.
- Σωστά. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό?
Σήκωσε το, Τζίμι. Σε παρακαλώ σήκωσε το.
Τζίμι?
Είναι ο Τζίμι. Ει, παιδιά, είναι ο Τζίμι.
Τζίμι! Τζίμι!
Σε ευχαριστώ θεέ μου είναι ζωντανός.
Τζίμι?
Δεν είναι ο Τζίμι. Τρέξε!
Το φόρεμα μου.
Με έκανες να σκίσω το φόρεμα μου.
- Παιδιά, είναι κλειδωμένη. - Άνοιξε την.
Κλείσε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα.
Μη. Σκάσε, Τζούλς. Έρχονται.
Δεν θα τα καταφέρει. Κλείσε την πόρτα.
- Λίντσει, έλα. - Πάμε, κάνε γρήγορα.
Είναι ακριβώς πίσω σου.
- Έρχονται και άλλοι. - Παιδιά, πρέπει να ασφαλίσουμε την πόρτα.
Βρείτε ότι μπορείτε και χρησιμοποιήστε το.
Πρέπει να ασφαλίσουμε αυτά τα παράθυρα και αυτή την πόρτα επίσης. Πάμε.
Γουόα, γουόα, γουόα, ποιος σε διόρισε αρχηγό?
Είμαι ο αντιπρόεδρος του σχολικού συμβουλίου.
Ο, ναι? Λοιπόν, και εγώ είμαι ο πρόεδρος του συλλόγου επιστημονικής φαντασίας.
Και είσαι η ιδιοφυΐα που μας έφερε εδώ απόψε. Είμαι μαζί της.
Εντάξει, έλα. Ας πάρουμε αυτό τον καναπέ, και να τον βάλουμε μπροστά στην πόρτα.
Εδώ, Τζόρτζ από εδώ. Στήβεν, από εκεί.
Πάμε, ελάτε, ποιο γρήγορα. Εσύ κράτα αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, όχι, όχι, δεν μένουμε.
Τζούλς, ή βοήθησε μας ή φύγε από την μέση, εντάξει?
Γιατί συμβαίνει αυτό?
Το τέλος του κόσμου.
Ο Θεός τράβηξε το καζανάκι.
Είναι ο τρόπος του να πει, "Δεν μπορέσατε να τα καταφέρετε,
για αυτό λοιπόν, αντίο. "
Δεν σε είχα για θρησκευόμενο, Κάιλ.
Απλά τα είπα όπως τα λέει η βίβλος.
Θα χρειαστώ χρόνια ψυχοθεραπείας μετά από αυτό.
Γκουέν, όλα θα πάνε καλά.
Ψεύτη.
Σκάσε, Κάιλ.
Μεγάλε, πρόσεχε το παράθυρο.
Σε ευχαριστώ Θεέ μου είναι ο Τζίμι.
Ει, Λίντσει, είσαι καλά?
Πες της γεια από εμένα.
Που είσαι?
Που είμαστε? Παιδιά, που είμαστε?
- Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι είμαστε στην γωνία της Όουκ,
στο σπίτι κοντά στην Μίλποντ.
Στην Όουκ και Μίλποντ?
Ναι, στην Όουκ και Μίλποντ. Μπορούμε να πάμε εκεί από εδώ.
Απλά μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω να σε πάρω.
Αλήθεια?
Φυσικά.
Θα έρθω εκεί.
Εντάξει.
Γουόα, γουόα, γουόα, έι,
ποιος είπε ότι θα πας να πάρεις το κορίτσι σου?
Είναι μαζί με άλλους Κάιλ. Έχει καλύτερη προστασία.
Καλύτερα να το αξίζει.
Το αξίζει.
Μπορούμε να συρθούμε σε όλη την πόλη από εδώ κάτω,
χωρίς να μπορέσουν να μας δουν.
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδί.
Ήσουν ένα μπερδεμένο μικρό παιδί, ε?
- Ναι. - Και εγώ επίσης.
Γρήγορα.
Προχώρα. Προχώρα, κορίτσι μου.
Ελάτε, από εδώ.
Ο Θεέ μου. Βρομάει.
Γουόα.
Τι ήταν αυτό?
Είναι κακά?
Αυτά τα "σκατά" δεν είναι σκατά.
Κάτι παράξενο έχουν αυτά τα "σκατά".
Πρέπει να βρίζεις τόσο πολύ?
φαίνεται ότι το εργοστάσιο ενέργειας αποβάλει,
κάτι παράξενο εδώ κάτω.
Αυτή η πόλη, είναι σαν να βράζει πάνω σε αυτό.
Και πρέπει τελικά να έφτασε στο σημείο βρασμού.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ τώρα.
Θα έπρεπε να είμαι στον χορό με ένα όμορφο φόρεμα,
να χορεύω αργούς χορούς με τον Νάς ή κάποιον άλλο
Ει, είμαι κάποιος άλλος.
Λοιπόν αυτό που έχουμε είναι,
"Κοιμήθηκα με την δασκάλα της τρίτης τάξης. "
Δασκάλα... τι κάνει ρήμα με το "δασκάλα"?
- Ήταν ένα σεξουαλικό πλάσμα. - Κήρυκας. Κήρυκας.
- Σεξουαλικό πλάσμα. - "Πλάσμα" αυτό ταιριάζει.
"Ήταν ένα σεξουαλικό πλάσμα.
Πάντα με έκανε να αισθάνομαι καλά."
- Με κρατούσε ξύπνιο την νύχτα. - Πέταξε τον χαρταετό μου.
Ει, ηρέμησε, μεγάλε. Σοβαρά, μείνε μέσα στον κύκλο.
Εντάξει, μου αρέσει. Μου αρέσει.
"Με έκανε να αισθάνομαι καλά.
- Με κρατούσε ξύπνιο την νύχτα. " - Με κρατούσε ξύπνιο την νύχτα.
"Μου έμαθε να κάνω πολλαπλασιασμούς. "
Πολλαπλασιασμός... αυτό ήταν που δίδασκε.
Και με οδήγησε στον πρώτο μου αυνανισμό.
Γαμώτο, όχι, Τζένσεν, μεγάλε.
Το ορκίζομαι, μας έχεις μαστουρώσει όλους ηλίθιε.
- Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα. - Άνοιξε την πόρτα, πήγαινε.
Αυνανισμός.
Δεν μπορούσα να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
Πως περιμένεις να περάσω στο επόμενο επίπεδο με αυτό το τραγούδι?
Ποιος από εσάς τους ανόητους ανακάτεψε πάλι την πρέζα μου με φορμαλδεΰδη?
Γουόα.
Θέλεις να αγγίξεις το μαλλί μου?
- Κάιλ, θα σταματήσεις? - Μυρίζεις ωραία.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Δεν πάω εκεί μέσα.
Εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε.
Είναι σκοτεινά. Έλα.
Έλα, πάμε.
Ναι?
Λίντσει?
- Τρομακτικό. - Υπάρχει ένα φως.
Μία πόρτα. Ελάτε.
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Τζίμι! Μας βρήκες.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι καλά.
Στήβεν, είμαι εντάξει.
Πήρες το σμόκιν σου.
Είσαι όμορφος.
Είσαι υπέροχη, μωρό μου.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Συγνώμη, ναι.
Είναι άβολο, μεγάλε.
Σκατά. Ει, Κάιλ Γκράμπιν, τι κάνεις εδώ?
Σπάω κεφάλια, ξεχωρίζω τα σκατά... ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Ο Κάιλ δεν μπορούσε να βρει συνοδό για τον χορό.
Όλα τα ζώα στην φάρμα είχαν δουλειά.
Μεγάλε, πηδάω κορίτσια του κολεγίου.
Λοιπόν, πως κατέληξες με αυτούς τους τύπους?
Ήμασταν στο νεκροταφείο και αυτά τα πράγματα... εμφανίστηκαν ξαφνικά
και πήραν...
Περίμενε, τον Μίτς? Τι έκανες στο νεκροταφείο με τον Μίτς?
Ήμασταν απλά παρκαρισμένοι, ξέρεις, στην πλαγιά.
Με τον Μίτς Κάρτερ? Ήσουν μαζί του?
Ναι, αλλά δεν συνέβη τίποτα.
Με τον Μίτς Κάρτερ.
Τουλάχιστον να έχεις την αξιοπρέπεια να με παρατήσεις για κάποιον καλύτερο.
Ο τύπος είναι ηλίθιος,
και εσύ είσαι ηλίθια που έχεις σχέση μαζί του.
Γιατί αυτόν?
Γιατί παίρνει την ζωή στα σοβαρά,
και νομίζω ότι του αρέσω.
Του αρέσεις στο πίσω κάθισμα του αμαξιού του.
Υπέροχα.
Μετακίνησε αυτή την καρέκλα. Όχι, δώστη σε εμένα.
Δώσε την στον Κάιλ.
Φαίνεται καλό, Κάιλ.
Αυτό πρέπει να κάνει, ναι.
Μπορείς και μασάς?
Ναι, είμαι εβραίος.
Γιατί?
Θα δοκιμάσω λίγο από αυτό.
Μμμ, ωραίο είναι.
Δεν ξέρεις πόσο παράξενο είναι αυτό, μεγάλε.
Θυμάσαι πέρυσι, ήμασταν στο γυμναστήριο και σκόνταψες πάνω μου,
και άρχισες να με χτυπάς στο πρόσωπο χωρίς λόγο.
Εγώ άρχισα να ματώνω και όλοι έβαλαν τα γέλια,
και εγώ έβαλα τα κλάματα?
Το θυμάσαι αυτό?
Μπα, όχι.
Ει, θυμάσαι στην πρώτη γυμνασίου όταν εσύ...
Ο, εντάξει. Θυμάσαι,
στην πρώτη γυμνασίου που μου έσπασες το χέρι,
επειδή είπες ότι σε κοίταξα παράξενα?
Το θυμάσαι αυτό?
Μεγάλε, εσύ ήσουν αυτός?
Ναι.
Μεγάλε.
Ωραίες στιγμές. Ναι.
Πως είναι το χέρι σου?
Όχι καλά, για την ακρίβεια.
Αλλά Κάιλ, δεν θέλω να το παραδεκτό,
αλλά χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ.
Είσαι ο μεγαλύτερος τσαμπουκάς που ξέρω.
Ζήτω!
Κρίμα που δεν πήγαμε μαζί στον χορό.
Δεν θα είχαμε αυτά τα μπλεξίματα.
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε μαζί στον χορό?
Αυτό ήταν το σχέδιο μου.
Αλλά δεν μου το ζήτησες ποτέ.
Ε, Θα έλεγες όχι.
Στήβεν, αν έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα σε αυτό το μέρος,
και να πάω στον χορό μαζί σου,
θα είχα διαλέξει εσένα.
Παιδιά...
είμαστε σε γραφείο τελετών.
Γιο, ποιος έκλασε?
Φύγε!
- Είναι νεκρή? - Δεν ξέρω, Τζόρτζ.
- Γιατί δεν ελέγχεις τον σφυγμό της? - Είστε όλοι καλά?
Θα πρέπει να υπάρχει κάπου ένα φως.
Κάποιος να βρει τον διακόπτη για τα φώτα. Ελάτε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Περπατήστε κατά μήκος του τοίχου.
Τζούλς, εσύ είσαι?
Στήβεν, φύγε από πάνω μου.
Συγνώμη, Γκουέν.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Τρελή γριά σκύλα.
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Που πήγε?
Κάνε κάτι χρήσιμο. Γέμισε το.
Τώρα!
- Τζόρτζ, φύγε από την μέση. - Ει!
Πονάει.
Πεθαίνω?
Όχι, μεγάλε, είσαι καλά.
Ψεύτη.
Τζίμ, λυπάμαι που σε ξεθέωσα σήμερα στο σχολείο.
Σςς, μην μιλάς.
Συγνώμη που ήμουν κόπανος.
Δεν πειράζει. Μου άξιζε.
Τζίμ, κάνε μου μία χάρη.
Ότι θέλεις.
Σκότωσε τους όλους.
Κάιλ.
Τι θα κάνουμε?
Αμ, Τζίμυ,
μόλις τον δάγκωσαν.
Έτσι, μήπως θα πρέπει, να φύγουμε?
Ει.
Είσαι καλά?
Είναι μεγάλη τραγωδία.
Στα αλήθεια ήθελα πάρα πολύ να είναι όλα τέλεια.
Ο Θεέ μου, ο χορός.
Όλοι οι έφηβοι της πόλης είναι στο χορό.
Ο, μεγάλε.
Όλος αυτός ο θόρυβος, όλο αυτό το φρέσκο κρέας...
κάθε ζόμπι στην πόλη θα είναι εκεί.
Θα είναι μια φρενίτιδα ταΐσματος.
Όλη η τάξη του γυμνασίου μας θα χαθεί.
- Θα είναι παρελθόν. - Όλοι τους.
Κανείς δεν θα φαγωθεί.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε όλους.
Τι, θα πας στον χορό?
Είσαι τρελός? Θα είμαστε περίπου χίλιοι προς έξι.
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Είμαι σίγουρος ότι η κυβέρνηση ξέρει τι γίνεται.
Πρέπει να ξέρουν. Θα πρέπει να στέλνουν κάποιον.
Κοίτα...
Είτε πεθάνουμε σε δύο εβδομάδες από τώρα,
είτε σε δύο ώρες,
προτιμώ να φύγω πολεμώντας.
Αν δεν σταματήσουμε αυτά τα πράγματα από το να πάνε στον χορό,
τότε ο κόσμος μας έφτασε στο τέλος του.
Βαρέθηκα να είμαι από κάτω.
Εντάξει. Λοιπόν πως θα πάμε εκεί?
Θα ανοίξουμε δρόμο πολεμώντας.
Με τι?
- Με αυτό. - Και με αυτό.
- Μην είσαι χαζός. Το όπλο είναι άδειο. - Όχι, δεν είναι.
Τώρα είναι.
Παιδιά, υπάρχει μια νεκροφόρα μπροστά...
Μία νεκροφόρα αρκετά μεγάλη για έξι.
Ποιος είναι λοιπόν ο ποιο γρήγορος?
Δεν φοράω τα αθλητικά μου παπούτσια σήμερα.
Και εγώ δεν έχω καθόλου παπούτσια.
Εγώ έχω άσθμα.
Και εγώ έχω ένα ξύλινο πόδι.
Ελάτε τώρα, παιδιά, αν μπορείτε να τρέξετε γρήγορα, πέστε το.
Αμ...
Μπορώ να κινηθώ πολύ γρήγορα.
Ναι, στείλε την μαζορέτα. Είναι υπέροχη ιδέα.
Παιδιά, μπορώ να δω την νεκροφόρα. Είναι δίπλα στο πεζοδρόμιο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Γκουέν.
Έχεις δίκαιο. Εσύ να το κάνεις.
Εγώ? Δεν είμαι και πολύ αθλητικός.
Βλέπεις τι εννοώ?
Εντάξει, είστε όλοι έτοιμοι?
Τζούλς, με το τρία.
Ένα...
- Δύο... - Θεούλη μου, βοήθησε την Γκουέν.
Τρέχει για την ζωή της μέσα στην κόλαση.
Δεν μου αρέσει. Δεν θέλω να πάω.
Τρία!
Έλα. Φύγε!
Όλα ελεύθερα.
Τρέξε, Γκουέν. Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό το κορίτσι.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Παιδιά, ελάτε, μπείτε στο αμάξι!
Ελάτε, Στήβεν γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάω όσο γρήγορα μπορώ! Νεκροφόρα είναι ξέρεις!
- Είναι όλοι καλά? - Ναι.
Είμαι καλά. Είμαστε καλά.
- Τζόρτς, μήπως βρήκες κανένα χάρτη? - Ναι, έχω ένα στο παντελόνι μου.
Είναι μεγάλος χάρτης. Που στο καλό να βρω χάρτη?
Παιδιά, τι στο διάολο ήταν αυτό?
Ήταν λάστιχο. Έσκασε.
Κάποιος το πυροβόλησε. Νομίζω ότι κάποιος μας ρίχνει.
Ποιος θα μας πυροβολούσε?
Θα καθαρίσω πρώτα εσάς, τέρατα!
Μην πυροβολείς, προπονητή!
- Ποιος είναι? - Προπονητή Κίλ, μην πυροβολείς.
Είμαι ο Τζίμι Ντάν, τέταρτη περίοδος. Με είχες βάλει τιμωρία σήμερα.
Ντάν?
Αυτοί οι πουτάνας γιοι έφαγαν τον σκύλο μου.
Έφαγαν τον σκύλο μου,
το γερμανικό μου Σέφερντ, την καλύτερη σκύλα που είχα ποτέ.
Μπόρεσα να τους κρατήσω μακριά από τους γείτονες για λίγο,
αλλά έφτασαν σε ένα, μετά έφτασαν και σε άλλον και σε άλλον,
έτσι αναγκάστηκα να σκοτώσω ολόκληρο το τετράγωνο.
Ναι, ήταν δύσκολα για όλους μας.
- Ει. - Ει.
Όου, αγόρι,
φαίνεται ότι έχεις ολόκληρη διμοιρία.
Που πάτε όλοι σας?
Στο χορό, να κλοτσήσουμε μερικά ζόμπι κολαράκια.
Ο χορός...
Θα είναι σαν το γεύμα της ημέρας των ευχαριστιών για αυτούς.
Εντάξει, καλύτερα λοιπόν να οργανωθούμε.
Να οργανωθούμε?
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με οδοντογλυφίδες ή με τυρί, Δεσποινίς.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Έτσι δεν είναι, Ντάν?
Μάλιστα, Κύριε.
Εντάξει, ας οπλιστούμε.
Έχουμε ένα πόλεμο να κερδίσουμε.
Μακάρι να ήταν μπουκέτο.
Μικρή Κυρία, εσύ θα πάρεις την μανσέτα.
Αλλά δεν ξέρω πως να ρίχνω με την ματσέτα.
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα, γιε μου?
Γουόα, είναι αυτό που νομίσω, προπονητή?
Μην κουνηθείς, μικρέ! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς καθόλου.
Μπορείς να ρίξεις ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο με αυτό.
Γούς! Τέρμα τα φρύδια, μεγάλε,
ένα σύννεφο μανιτάρι, ολόκληρο το σχέδιο.
Το πήρα μόνο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Πάρτε όλοι από ένα ασύρματο. Συντονιστείτε στο κανάλι 22.
Ας συγχρονίσουμε όλοι τα ρολόγια μας.
Ελάτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Έχουμε άλλα κράνη, Τζούλς?
Όχι, μεγάλε.
Λοιπόν, μπορώ να έχω αυτό, σε παρακαλώ?
Λυπάμαι, είναι το τελευταίο. Σταμάτα.
Μεγάλε, έλα τώρα, είσαι ψηλότερος από εμένα, Τζούλς.
- Σε παρακαλώ? - Όχι.
Είναι πρώτο.
Δεν έχει όπλα για εσάς παιδιά.
Τα όπλα είναι δικά μου, όλα είναι δικά μου.
Δεν θέλω να επαναλάβω την ιστορία, μεγάλε,
όπως έκανε ο Ρόντ. Σε παρακαλώ?
Ρόντ?
Τζούλς...
Σε ευχαριστώ.
Μπορούμε να πούμε μια προσευχή?
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά το χρειαζόμαστε πραγματικά.
Μιλάς σοβαρά?
Ναι.
Κάνε γρήγορα, εντάξει?
Εντάξει, πιαστείτε όλοι από τα χέρια.
Γκέι.
Σκάσε, τζούλς.
Συνέχισε, Λίντσει.
Εντάξει, εμ, Θεέ μου,
δεν ξέρουμε γιατί έφερες τους νεκρούς πίσω στην ζωή,
αλλά το έκανες.
Για αυτό προσευχόμαστε να μας βοηθήσεις να βγάλουμε την νύχτα...
Μμμ-χμμ.
...να μας βοηθήσεις να βοηθήσουμε τους άλλους να βγάλουν την νύχτα.
Κύριε, ξέρουμε ότι δεν είναι ένας τέλειος κόσμος
και ότι απέχουμε πολύ από το να είμαστε τέλειοι,
αλλά μπορείς σε παρακαλώ να μας δώσεις ένα χεράκι?
Να μας προστατέψεις.
Στο όνομα του Χριστού...
Για την αγάπη του Βούδα, τελειώσαμε?
...Αμήν.
Πάμε να "χορέψουμε".
Πρώτη αμαξάρα, προπονητή!
Έκανα τρία χρόνια οικονομίες για να την αγοράσω,
αλλά το αξίζει.
Γιατί δεν επιτίθενται?
Ποιος νοιάζεται? Είναι εύκολοι στόχοι.
Περίμενε ένα λεπτό...
Ωχ!
Ακόμα να τελειώσει?
Όχι ακόμα.
Εντάξει, νομίζω ότι τέλειωσε.
Ωχ, όχι ακόμα. Ναι. Όχι.
Ο, αυτό ήταν.
Ναι, τέλειωσε.
Τώρα με πιστεύετε ηλίθιοι για το εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας?
- Νάς! - Σπανάκι!
Υπέροχα, είναι ο Νάς.
Τι τρέχει, παιδιά?
Γιατί δεν σου επιτέθηκαν?
Γουστάρουν τον ήχο μας, μεγάλε.
Τι?
Ήμασταν απλώς αραχτοί στο γκαράζ.
Και τότε ξαφνικά μας επιτέθηκαν.
Στην αρχή τρομάξαμε, αλλά μετά συνειδητοποιήσαμε
ότι άκουγαν την μουσική μας.
Όσο ποιο πολύ τους παρακολουθούσα, τόσο ποιο πολύ συνειδητοποιούσα,
ότι επικοινωνούν αναμεταξύ τους σαν έντομα, σαν...
- Μέλισσες. Είναι σαν τις μέλισσες. - Ναι.
Και εμείς είμαστε σαν την βασίλισσα μέλισσα.
Και τότε μας άκουσαν και συντονίστηκαν,
και στη συνέχεια "απογειώθηκαν".
Όσο ποιο πολύ παίζαμε, τόσο ποιο πολλοί άρχιζαν να έρχονται.
Αυτό ήταν πριν 5 ώρες περίπου.
Παίζετε για 5 συνεχόμενες ώρες?
Ει, χρειαζόμασταν την εξάσκηση.
Είναι απίθανο.
Είναι εντάξει.
Ο, όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ψηλά στην ζωή.
Χόραχ!
Ανισόρροποι, κάντε μια τρύπα.
Καλή δουλειά, προπονητή.
Φίλε.
- Αυτό ήταν απίθανο. - 10 χρόνια προπόνησης.
- Ο θεός να ευλογεί την Αμερική. - Αμήν.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το εργοστάσιο.
Είναι πολύ αργά. Ότι έγινε, έγινε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουνε τώρα είναι να σκοτώσουμε ότι δημιούργησε.
Ναι, πάρε λοιπόν αυτά και ακολούθησε μας.
Σε ευχαριστώ, μωρό μου,
αλλά έχουμε τα δικά μας όπλα.
Αποκάλυψη.
Που πήγαν όλοι?
Εσύ που νομίζεις?
Τζίμι, κοίτα, είναι το βιβλίο υπογραφών.
Ωχ.
Φίλε, αυτή είναι η Κύρια Ρέινς, η δασκάλα των φιλολογικών.
Κρίμα, μου άρεσε.
Φτάσαμε πολύ αργά.
Κάθε Ζόμπι που είναι στην πόλη βρίσκεται εδώ.
Αυτός είναι ο τύπος από το κατάστημα με τα κόμικς.
Αυτός είναι ο ταχυδρόμος μου.
Δώσε μου 2 λεπτά, και θα καλωδιώσω αυτό το σχολείο,
σαν ένα πρεζάκια που πίνει Red Bull.
Ακούστε. Να τι θα κάνουμε.
Εντάξει,
εδώ είναι η είσοδος.
Εδώ είναι το γυμναστήριο.
Θα ρίξω μερικά πυροτεχνήματα.
ακριβώς εδώ, εδώ και εδώ.
Εσείς παιδιά, θα πρέπει να μπείτε από τις εισόδους,
ακριβώς εδώ, εδώ και εδώ.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Ας το κάνουμε λοιπόν σωστά. Το καταλάβατε?
- Ναι. - Εντάξει, πάμε.
Γεια σας, φίλοι μου. Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Αυτό πρέπει να το κρατήσει.
Εντάξει, ωραία.
Παιδιά το ακούσατε αυτό?
Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Σε παρακαλώ, μην μας χτυπήσεις. Δεν είμαστε από αυτούς.
Δεν πειράζει. Είμαι ο Τζούλς Ράιντερ. Είμαι εδώ για να σας σώσω.
Έφαγαν τον βασιλιά του χορού.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
Είναι εντάξει. θα είσαι καλά.
Εντάξει, ακούστε όλοι, θα σας βγάλουμε από εδώ.
Θέλω να μείνετε μαζί. Με καταλάβατε?
Μείνετε μαζί αν θέλετε να ζήσετε.
Εντάξει, Ντάν,
μόλις τοποθέτησα τα εκρηκτικά στην οροφή.
Φυσικά όλα αυτά ήταν πολύ ποιο εύκολα,
όταν ήμουν 10 κιλά ελαφρύτερος.
Εντάξει, Τζίμι, είναι η ώρα της Χιροσίμα.
Απλά πρέπει να βγάλω την ασφάλεια,
και θα μετατρέψουμε αυτή την σκύλα σε Βαγδάτη.
Ο, όχι!
Σκατά!
Ντάν, είσαι εκεί?
Πήγαινε για τον Τζίμυ.
Μου έπεσε το γαμημένο χειριστήριο.
Το χειριστήριο?
Το χειριστήριο που θα πυροδοτήσει τα εκρηκτικά.
Προσγειώθηκε πάνω στο γαμημένο πιάτο με τα πατατάκια.
Πουτάνας γιε.
Ντάν, άκουσε με.
Πρέπει να πάρεις το χειριστήριο.
Θα πήγαινα εγώ, αλλά έχω και άλλο φορτίο να τοποθετήσω,
και δεν έχουμε καθόλου χρόνο. Είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή, γιε μου,
αλλά πρέπει να το αγοράσεις.
Πάω στο γυμναστήριο.
Είσαι τρελός?
Κάποιος πρέπει να πάρει αυτό το χειριστήριο.
Δεν πρόκειται να με δούνε αν μένω στην σκιά και κινούμε γρήγορα.
Τζούλς, βγάλτους όλους έξω από εδώ,
και όσο το δυνατόν ποιο μακριά από το σχολείο.
- Έγινε. - Τζίμι, όχι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τζίμι, σε παρακαλώ.
Εντάξει, ελάτε, πάμε. Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Αυτό το μέρος θα ανατιναχτεί. Έλα, πάμε.
Πάμε, έλα.
Γκουέν!
Γκουέν, είσαι εντάξει?
Καλά είμαι.
Το κράνος μου, Τζούλς. Το κράνος μου. Σε αγαπάω.
Και εγώ σε αγαπάω επίσης, μεγάλε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Δεν υπάρχει κανείς. Πάμε.
- Ει. - Λίντσει, όχι.
Τι κάνεις?
Τζίμι, δεν θα σε αφήσω ξανά.
Εξ άλλου, εγώ σχεδίασα αυτό τον χορό.
Δεν πρόκειται να τον χάσω.
Έκανες πολύ καλή δουλειά με αυτά τα πράγματα, μωρό.
Αλήθεια? Σε ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
Περίμενε.
Πάμε.
- Τζίμι. - Εδώ είμαι.
Ακολούθησε με πολύ αργά.
Πρέπει να βρούμε το χειριστήριο.
Καθόλου άσχημα για ένα ζευγάρι ανισόρροπων.
Το βλέπεις?
Όχι. Εσύ?
Τζίμι, συγνώμη.
Δεν χρειάζεται ποτέ να μου ζητήσεις συγνώμη.
Πάμε, ελάτε.
Στήβεν, Πρέπει να σου μιλήσω.
Γκουέν, το σχολείο είναι έτοιμη να εκραγεί.
Στήβεν, σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Ο Χριστέ μου.
Στήβεν, σε παρακαλώ μην τους το πεις. Θα με σκοτώσουν.
Γκουέν...
Σε παρακαλώ Στήβεν.
Κρυώνω τόσο πολύ.
- Γκουέν. - Απλά κράταμε, εντάξει?
Απλά κράταμε.
Είναι εντάξει.
Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Το υπόσχομαι.
Είσαι ο καλύτερος.
Σε παρακαλώ, Στήβεν.
Εκεί είναι.
Τζένσεν, Τζένσεν, βάλτο στην πρίζα.
Βάλτο στην πρίζα, μεγάλε, βάλτο στην πρίζα!
Μίτς?
Άντε πάλι τα ίδια.
Όχι, όχι, Τζίμι, Τζίμι, Μίτς, Μίτς!
Γουόα, γουόα.
Τζίμι!
Έλα, έλα, έλα.
Πάρε αυτό.
Σκατά, είναι το συγκρότημα.
Έχουμε το πυροκροτητή. Πάμε.
Με τίποτα, μεγάλε. Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μας.
Εάν δεν βιαστείς θα είναι η τελευταία στιγμή της ζωής σου.
Τώρα, έλα.
Σε ευχαριστώ, γυμνάσιο Κόσα. Καληνύχτα.
Έλα, έλα, έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Προπονητή, βγήκαν όλοι έξω?
Όλοι εκτός από εμένα. Μέτρα μέχρι το 10.
Ας ρίξουμε αυτά τα πυρηνικά.
- Κλειδώσαμε αυτές τις πόρτες. - Δεν είναι αστείο.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
Φύγετε από την μέση.
Γυαλί ασφαλείας.
- Τζένσεν, έλα, έλα. - Τζίμι.
Τζένσεν!
Ωχ!
- Πάμε! Πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε.
Σπρώξε!
Γλιστράω.
Χάμοντ.
Τζίμι.
Τζίμι!
Ελάτε.
- Ελάτε. - Όλοι κάτω!
Λίντσει.
Σε αγαπάω.
Ναι!
Ζέστη γαμώτο, Ντάν. Έκανα λάθος για εσένα.
Είσαι καλός στρατιώτης.
- Κόψαμε κώλους! - Ναι!
Έφερες κανένα γλυκό?
Όχι, Κύριε.
Στήβεν.
Ει, συγχαρητήρια που έγινες βασίλισσα του χορού.
Ναι.
Λες και έχει σημασία.
Εμένα μου λες!
Ποιοι είστε παιδιά?
Είμαστε από τον σύλλογο επιστημονικής φαντασίας.
Αλήθεια?
Πιστεύετε στα Α.Τ.Ι.Α.?
Ναι.
Είδα ένα μία φορά.
Και εγώ επίσης.
Γουάου, αυτό είναι, ξέρεις...
Γουάου.
Τζόρτζ...
Όχι.
Πως είσαι?
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Θα σε προστατέψει, για κάθε ενδεχόμενο.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι? Για την ακρίβεια, όχι.
Πρέπει να κλείσουμε το εργοστάσιο ενέργειας πριν εξαπλωθεί.
Αυτό θα ήθελε να κάνουμε ο Τζένσεν.
Μαζί σου, αδερφέ.
Ακούγεται σαν σχέδιο, ομορφόπαιδο.
Εσύ είσαι μέσα?
Μάλιστα, Κύριε.
Λίντσει?
Αν πάς, πάω.
Εντάξει, πρώτα από όλα...
Ο προπονητής θέλει να πάει στο σπίτι με τις κρέπες.
Εκεί θα πάρουμε όλοι πρωινό και οι χυμοί κερασμένοι από τον προπονητή.
Και μετά θα συζητήσουμε την δεύτερη φάση της επιχείρησης.
Πως σας φαίνεται?
Οι κρέπες είναι πρώτες.
Ελήφθη.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Μετάφραση-Συντονισμός-Προσαρμογή gepaka